Titulní skladba z alba Don McLean z roku 1971 American Pie, věnovaný zesnulému Buddymu Hollymu je úvahou o tom, jak se rock-and-roll vyvinul v 1960. letech bez vlivu Holly a paralelní transformace v americké společnosti, od prosperity „rodinných hodnot“ 1950. let po sociální a politické vřavy 1960. let .
Před dlouhou, dlouhou dobou ...
Stále si pamatuji
Jak mě ta hudba rozesmála.
A já věděl, jestli mám svou šanci
Že bych mohl lidi přimět k tanci
A možná by byli na chvíli šťastní.
Ale únor mě zachvěl
S každým papírem, který jsem doručil.
Špatná zpráva na prahu;
Nemohl jsem udělat ještě jeden krok.
Nepamatuji si, jestli jsem plakala
Když jsem četl o jeho ovdovělé nevěstě,
Ale něco se mě dotklo hluboko uvnitř
V den, kdy hudba zemřela.
3. února 1959 („v den, kdy hudba zemřela“) letecká nehoda zabila hudebníky Buddy Holly, Big Bopper a Ritchie Valens. Buddy Holly je taneční rock-and-roll hudba byla časný vliv na McLean.
Holly bylo v době jeho smrti jen 22 let a jeho hudební kariéra trvala jen jeden a půl roku. Kritik Bruce Elder ho popisuje jako „nejvlivnější tvůrčí sílu v počátcích rock and rollu“, byl v první skupině indukovaných do Rock and Roll Hall of Fame a výrazně ovlivňoval důležité akty 1960. let, jako jsou Beatles , Rolling Stones a Bob Dylan. http://en.wikipedia.org/wiki/Buddy_Holly
V den, kdy hudba zemřela, byl Don doručovatelem novin.
Mladá manželka Buddyho Holly byla těhotná, když zemřel a brzy poté potratila.
Takže sbohem, slečno American Pie.
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
A ti dobří chlapci pili whisky a žito
Zpívám: „Toto bude den, kdy zemřu.
„to bude den, kdy zemřu.“
„Miss American Pie“ je (taneční) americký rock and roll, jak jej ztvárnil Buddy Holly.
The Levee byl bar v Purchase v New Yorku poblíž McLeanova rodného města.
Hitovka Buddyho Hollyho „To bude den“ obsahuje text „To bude den / že zemřu“.
Napsali jste knihu lásky?
A víš v Boha výše,
Pokud vám to Bible říká?
Věříte v rock 'n roll?
Může hudba zachránit vaši smrtelnou duši?
A můžete mě naučit, jak tančit opravdu pomalu?
No, já vím, že ho miluješ
Protože jsem tě viděl tančit v tělocvičně.
Oba jste si vyrazili boty.
Člověče, kopu ty rytmy a blues.
Byl jsem osamělý dospívající broncin
S růžovým karafiátem a pick-upem
Ale věděl jsem, že mám smůlu
V den, kdy hudba zemřela.
Nostalgie pro klasický americký rokenrol, který je idealizovaný na úroveň náboženství.
Mnoho odkazů na hudbu z 1950. let:
- "Kniha lásky" od Monotones; hit v roce 1958
- „Bílý sportovní kabát (a růžový karafiát)“, byl hitem pro Martyho Robbinse v roce 1957.
- V letech 1954-5 přešel rytmus a blues na bílé publikum.
- Ponožkový chmel („Oba jste si vyrazili boty“)
Začal jsem zpívat sbohem, slečno American Pie.
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
A ti dobří chlapci pili whisky a žito
Zpívám: „Toto bude den, kdy zemřu.
„Bude to den, kdy zemřu.“
Nyní jsme deset let sami
A mech roste na tlustém kameni,
Ale už to tak nebylo.
Když šašek zpíval pro krále a královnu,
V kabátě si půjčil od Jamese Deana
A hlas, který vycházel od tebe a mě,
A zatímco se král díval dolů,
Šašek ukradl jeho trnitou korunu.
Soudní síň byla odročena;
Žádný verdikt nebyl vrácen.
A zatímco Lennon četl knihu Marxe,
Kvarteto cvičilo v parku,
A zpívali jsme dirges ve tmě
V den, kdy hudba zemřela.
Nostalgie na počátku 1960. let.
Deset let po dni, kdy hudba zemřela, je rok 1969, důležitý rok v americké historii, kdy dochází k mnoha událostem popsaným dále v této písni.
V roce 1969 ztratil Bob Dylan (šašek) energii svých mladších let (např. „Jako Rolling Stone“, 1964). Dylan necestoval v letech 1966-74. Byl zraněn při nehodě na motocyklu a využil příležitosti, aby unikl tlaku veřejného reflektoru. „Hlas, který vycházel od tebe a mě,“ odkazuje na Dylanov lidový styl.
Čtení „krále“ je poněkud obtížné, protože se může jednat o amorfní výraz, který představuje několik různých lidí. Dylan vystoupil v březnu 1963 ve Washingtonu za pracovní místa a svobodu, kde Martin Luther King, Jr. přednesl „I Have a Dream Speech“. Kennedys (král a královna Camelot) se také zúčastnili shromáždění. Dylan také hrál pro anglickou královnu. Elvis Presley je další potenciální reference. Krádež královské koruny může znamenat, že Dylan nahradil Elvise Presleyho jako nejlepšího rock'n'rollového umělce.
„Trnitá koruna“ je Ježíšovým odkazem. To znamená, že král rock-and-rollu je pozicí mučedníka, který trpí a umírá z lásky ke své scéně / publiku / fanouškům.
Na obálce The Freewheelin 'Bob Dylan (1963), Dylan měl na sobě červenou větrovku podobnou té, jakou měl James Dean Rebel bez příčiny (1955). Ve filmu Deanova postava zapůjčila bundu chlapci, který byl následně zastřelen, a bunda vyvolala mylný dojem, že to byla Deanova postava, která byla zabita.
Na konci 1960. let začali Beatles do své hudby začleňovat radikální politiku („Lennon četl Marxovu knihu“), zejména do „Revoluce“, která vyšla na Bílém albu z roku 1968.
Zpívali jsme: „Sbohem, slečno American Pie.“
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
Tito dobří chlapci pili whisky a žito
A zpívám: „Toto bude den, kdy zemřu.
Toto bude den, kdy zemřu. “
Helter Skelter v letním paruku.
Ptáci odletěli s protiatomovým krytem,
Osm kilometrů vysoko a rychle klesá.
Přistálo to na trávě.
Hráči se snažili o přihrávku dopředu,
S šašek na vedlejší koleji v obsazení.
Nyní byl poločasem vzduch sladký parfém
Zatímco seržanti hráli pochodovou melodii.
Všichni jsme se začali tančit,
Ach, ale nikdy jsme neměli šanci!
Protože se hráči pokoušeli zaujmout hřiště;
Pochodový orchestr se odmítl vzdát.
Pamatujete si, co bylo odhaleno
V den, kdy hudba umřela?
Pozdější šedesátá léta. Idealismus zkysl, a to jak politicky (útoky na protestující, neschopnost rozmotat se od Vietnamu), tak hudebně (Manson interpretoval texty Beatle jako ospravedlnění vraždy).
„Helter Skelter“ byla píseň z bílého alba Beatles (1968), kterou Charles Manson interpretoval jako předpověď nadcházející rasové války (http://en.wikipedia.org/wiki/Helter_Skelter_(Manson_scenario) ). Členové jeho „rodiny“ spáchali nechvalně známé vraždy Tate-LaBianca ve dnech 8. – 9. Srpna 1969.
„Osm mil vysoko“ byl singl z The Byrds, vydaný 14. března 1966. Byl zakázán v rádiu kvůli odkazům na drogy („Přistál na trávě“).
Bob Dylan byl v té době mimo provoz a seděl na konci 60. let, zatímco se zotavoval ze své nehody („šašek na vedlejší koleji v obsazení“).
„Poločas vzduchu byl sladký parfém“ pravděpodobně odkazuje na marihuanu, i když by to mohlo také odkazovat na slzný plyn použitý protestujícím na Demokratické konvenci z roku 1968.
Fotbalisté mohou odkázat na Beach Boys, kteří uvolnili Pet Sounds v roce 1966 (inspirováno albem Beatles z roku 1965 Rubber soul), ale v popularitě nepřekonal Beatles.
„Seržanti hráli pochodovou melodii“ a „Všichni jsme vstali tančit / ale nikdy jsme nedostali šanci“ kontrastuje rock-and-roll 1960. let (symbolizovaný Beatles, který vydal Sgt. Klubová kapela Pepper's Lonely Hearts v roce 1967 a jehož koncert Candlestick Park z roku 1966 trval pouze 35 minut) s tanečním rockem z padesátých let.
Začali jsme zpívat
„Sbohem, slečno American Pie.“
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
Tito dobří chlapci pili whisky a žito
A zpívám: „Toto bude den, kdy zemřu.
Toto bude den, kdy zemřu. “
Oh, a tam jsme byli všichni na jednom místě,
Generace ztracená ve vesmíru
Nezbývá žádný čas začít znovu.
Tak pojď: Jack buď svižný, Jack buď rychlý!
Jack flash seděl na svícen
Protože oheň je ďábelův jediný přítel.
Jo, a když jsem ho sledoval na pódiu
Moje ruce sevřely pěstmi vzteku.
Žádný anděl narozený v pekle
Mohlo by to Satanovo kouzlo zlomit.
A jak plameny vylezly vysoko do noci
Pro zapálení obětního obřadu
Viděl jsem, jak se Satan s radostí směje
V den, kdy hudba umřela
Tragický konec 60. let.
„Tam jsme byli všichni na jednom místě,“ odkazuje na Woodstock, kde se 400,000. – 15. Srpna 18 sešlo 1969 1969 lidí. „Generace ztracená ve vesmíru“ může odkazovat na kyselinu nebo být kývnutím na vydání „Space Oddity“ Davida Bowieho z roku XNUMX.
Zbytek verše odkazuje na nechvalně známý koncert Altamontu 6. prosince 1969, který měl být reakcí západního pobřeží na Woodstock, která skončila tragédií a přinesla konec šedesátých let.
„Jack je šikovný, Jack rychlý / Jack Flash seděl na svícen“ odkazuje na píseň Rolling Stones „Jumpin 'Jack Flash“ a „Fire je ďábelův jediný přítel“ odkazuje na jejich píseň „Sympathy for the Devil“. „Žádný anděl narozený v pekle“ odkazuje na Hell's Angels, motocyklový gang, který byl na koncert najat pro bezpečnost (a částečně zaplacen v alkoholu). Bad acid postavil dav i Hell's Angels na hranu a během setu Stones byl návštěvník koncertu ubodán pekelným andělem poté, co vytáhl zbraň a postupoval k pódiu. Záběry z incidentu jsou uvedeny v dokumentu Dej mi přístřeší.
Zpíval,
„Sbohem, slečno American Pie.“
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
Tito dobří chlapci pili whisky a žito
A zpívám: „Toto bude den, kdy zemřu.
Toto bude den, kdy zemřu. “
Potkal jsem dívku, která zpívala blues
A požádal jsem ji o radostné zprávy,
Ale ona se jen usmála a odvrátila se.
Šel jsem do posvátného obchodu
Tam, kde jsem před lety slyšel hudbu,
Ale muž tam řekl, že hudba nebude hrát.
A na ulicích děti křičely:
Milenci plakali a básníci snili.
Ale neřeklo se ani slovo;
Všechny kostelní zvony byly rozbité.
A tři muži, které nejvíc obdivuji,
Otec, syn a svatý duch,
Chytili poslední vlak na pobřeží
V den, kdy hudba zemřela.
V době, kdy McLean napsal tuto píseň, americká rock-and-roll hudba ztratila svou nevinnost.
„Dívkou, která zpívala blues“, je Janis Joplin, která zemřela 4. října 1970, jen jako jedna z řady významných úmrtí 27letých hudebníků, která ukončila 60. léta. Kytarista skupiny Rolling Stones Brian Jones se utopil 3. července 1969 a Jimi Hendrix zemřel 18. září 1970. (Mimochodem, Jim Morrison zemřel také bezprostředně po nahrávání alba, 3. července 1971.)
Beatles se rozpadli koncem roku 1969 (Lennon skončil 20. září) a do povědomí veřejnosti se dostalo, když Paul McCartney vydal své sólové album v roce 1970. Posledním veřejným vystoupením byl 30. ledna 1969 „střešní koncert“ hraný na vrcholu budovy Apple (http://www.beatlesbible.com/1969/01/30/the-beatles-rooftop-concert-apple-building).
V letech 1969-1970 (např. 15. května 1969, „Krvavý čtvrtek“ v People's Park, Berkely http://en.wikipedia.org/wiki/People's_Park#.22Bloody_Thursday.22_and_its_aftermath), radikální političtí aktivisté (kterými byli hippies nebo „děti květin“) byli policií biti („v ulicích děti křičely / Milenci plakali“).
„Tři muži, které nejvíc obdivuji“, se mohli zmínit o prominentní trojici úmrtí na konci 1950. a poté 1960. let:
- Holly, The Big Bopper a Valens
- JFK, Martin Luther King a Bobby Kennedy
Tento závěrečný verš také opakuje motiv rock-and-rollové hudby jako náboženství, ale tentokrát je zmínka temná, protože bohové opustili své následovníky.
A oni zpívali,
„Sbohem, slečno American Pie.“
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
A ti dobří chlapci pili whisky a žito
Zpívám: „Toto bude den, kdy zemřu.
Toto bude den, kdy zemřu. “
Zpívali,
„Sbohem, slečno American Pie.“
Jel můj Chevy do Levee,
Levé ale bylo suché.
Tito dobří chlapci pili whisky a žito
Zpívající: „Toto bude den, kdy zemřu.“