To je těžké.
V angličtině se významy slov „překrývají“ často.
Myslím, že přilba je typ helmy. Přilba je konkrétně typ přilby, kterou ve Spojených státech nosí stavební dělníci při práci.
Přilba je tedy jedním typem přilby, ale existuje mnoho dalších typů přileb. Starověcí a středověcí válečníci nosili kovové pokrývky hlavy, kterým říkáme přilby. Moderní vojáci také nosí helmy. Někdy policisté nosí helmy, zejména s nepokoji. Hasiči nosí helmy. Řidiči závodních aut nosí helmy. Řidiči motocyklů nosí helmy. Cyklisté často nosí helmy. A stavební dělníci nosí specifický druh přilby, který se nazývá „přilba“.