Ptáte se: Jaký je gramaticky správný způsob, jak říci „jezdím na kole“? Vím, že obecná fráze je „Andare in bicicletta“.
„Jezdím na kole“ (s „bike“ zamýšleným jako „bike“) se stává „Io vado in bicicletta“ (nebo Jdu na kole vynechání osobního zájmena) - doslovně „Jdu na kole“). Jízdní kolo lze zkrátit na (neformální) kolo, stejně jako kolo je zkráceno na kolo, ale a kolo is vždy kolo, a nikdy motorka.
„Kolo“ určené jako „motorka“ nebo „motocykl“ se stává motocicletta (téměř vždy zkráceno na moto), nebo velmi formálně a motocykl. „Kolo“ zamýšlené jako „motorka“ se tak stává motocykl.
Všimněte si také, že mopedy jsou formálně označovány jako „moped“, ale běžně se jmenuje „koloběžka ", což označuje všechny druhy malých motocyklů / motorek, jako jsou mopedy a skútry.
Ekvivalent „jezdit“ v italštině (jezdit) se zřídka používá u jízdních kol a malých motocyklů (zní to trochu přehnaně) a o něco častěji u motocyklů. Ale obecně Italové používají sloveso „projít <vozidlo> “, Ne„ jezdit “při jednání s jízdními koly a motocykly.